1
00:00:03,302 --> 00:00:08,474
Parece que estamos perdendo o tesouro perdido de Ch'in Shih Huang.

2
00:00:09,208 --> 00:00:12,845
Mas em termos de pontos positivos, Jackie Chan me deu

3
00:00:12,845 --> 00:00:16,215
grande ajuda para acabar com meu albatroz.

4
00:00:16,548 --> 00:00:19,551
Albatroz? Achei que Shendu fosse um dragão.

5
00:00:19,785 --> 00:00:24,323
Isso significa que agora temos acesso exclusivo

6
00:00:25,657 --> 00:00:28,727
para uma magia muito poderosa.

7
00:01:14,273 --> 00:01:19,078
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

8
00:01:22,748 --> 00:01:26,752
Jackie, não volte para a casa do tio. Dentro do cheiro,

9
00:01:26,752 --> 00:01:29,955
como feijão verde e cânfora. Também muito chato.

10
00:01:29,955 --> 00:01:32,925
Jade, você diz "chato" como se fosse uma coisa ruim.

11
00:01:36,462 --> 00:01:40,566
-Jackie. - Tio, estamos de volta.

12
00:01:41,133 --> 00:01:42,901
Você não pode voltar.

13
00:01:42,901 --> 00:01:45,938
- Por que? - Onde Tohru vai dormir?

14
00:01:49,708 --> 00:01:51,777
Seu lugar está ocupado.

15
00:01:53,378 --> 00:01:58,083
Nós apenas vivemos em nossa base subterrânea super secreta.

16
00:01:58,083 --> 00:02:01,653
Jade, não há mais razão para ficar na Seção 13.

17
00:02:01,653 --> 00:02:05,023
Tem certeza? Valmont ainda está foragido, lembra?

18
00:02:05,023 --> 00:02:07,860
Sou arqueólogo, não agente secreto.

19
00:02:07,860 --> 00:02:09,595
E os amuletos?

20
00:02:09,595 --> 00:02:12,431
Enterrado junto com Shendu e seu palácio.

21
00:02:12,798 --> 00:02:16,368
Mas por que você tem certeza de que o grande e malvado dragão está morto?

22
00:02:17,269 --> 00:02:20,405
Assim que respondi a Jackie Chan,

23
00:02:20,606 --> 00:02:24,243
Vou despedaçar aquele palhaço. Valmont, em pedaços.

24
00:02:24,243 --> 00:02:30,415
Cale-se! Seu futuro só está aqui conosco, amigo.

25
00:02:30,415 --> 00:02:34,286
Sim. Vamos começar seu tormento eterno.

26
00:02:34,286 --> 00:02:38,790
- Tortura, imortal? - Para punir sua traição, Shendu.

27
00:02:38,790 --> 00:02:41,393
Você escolheu governar a China.

28
00:02:41,393 --> 00:02:45,430
Enquanto enfraquecemos neste buraco incrivelmente seco.

29
00:02:45,430 --> 00:02:51,436
Entediado até a morte por séculos de coisas sempre iguais.

30
00:02:51,436 --> 00:02:54,740
Você nunca tentou nos libertar.

31
00:02:55,040 --> 00:02:55,908
eu...

32
00:02:56,108 --> 00:03:02,481
Seu resgate está sendo organizado, mas estou preso em uma estátua.

33
00:03:02,481 --> 00:03:07,219
Razão! Você anseia pelo mundo natural só para você.

34
00:03:08,253 --> 00:03:10,722
É uma pena que você nunca aprendeu a compartilhar.

35
00:03:10,722 --> 00:03:14,493
Espere. Posso libertar você.

36
00:03:14,493 --> 00:03:15,994
Sem brincadeira.

37
00:03:16,261 --> 00:03:19,831
A porta só pode ser aberta pelo outro mundo.

38
00:03:20,165 --> 00:03:22,267
Mundo humano.

39
00:03:22,734 --> 00:03:24,036
Exatamente certo.

40
00:03:24,269 --> 00:03:28,540
Como um espírito inferior,

41
00:03:28,540 --> 00:03:34,179
Sou livre para cruzar e possuir humanos como quiser,

42
00:03:34,179 --> 00:03:39,017
Então, posso abrir o feitiço sagrado que prende você aqui

43
00:03:39,451 --> 00:03:42,521
se você considerar isso.

44
00:03:45,023 --> 00:03:49,227
Doze talismãs, quatro guerreiros, três cada.

45
00:03:49,761 --> 00:03:54,232
Chefe, há apenas três pessoas porque Tohru descontou seus pontos de voo.

46
00:03:54,232 --> 00:03:57,536
- Vou ficar com isso. - Cegonha Faminta ataca Peixe.

47
00:04:01,506 --> 00:04:04,076
Todo mundo se lembra de Hak Foo.

48
00:04:04,676 --> 00:04:07,546
- Olá, Hak. - Ou você prefere Foo?

49
00:04:07,546 --> 00:04:09,581
Mestre Foo.

50
00:04:10,082 --> 00:04:13,251
O Tigre Negro será seu novo tenente.

51
00:04:16,922 --> 00:04:19,658
A seção 13 é muito legal.

52
00:04:20,058 --> 00:04:21,093
Tome cuidado.

53
00:04:21,093 --> 00:04:23,595
Ondas de choque positivas fundem o cérebro.

54
00:04:23,962 --> 00:04:25,897
Olá, Kepler. O que você está fazendo?

55
00:04:25,897 --> 00:04:28,133
Sólido, alimentado por partículas leves, com deslocamento de fase

56
00:04:28,133 --> 00:04:31,036
alta densidade desencadeia hipnose. Duas velocidades.

57
00:04:31,870 --> 00:04:33,505
Parece complicado.

58
00:04:35,474 --> 00:04:36,675
Na verdade.

59
00:04:37,709 --> 00:04:41,046
- Quando a mochila a jato estará pronta? - Ontem.

60
00:04:44,516 --> 00:04:48,620
-Jackie! - Agora não. Estou ocupado. Jade!

61
00:04:57,195 --> 00:04:59,264
-Jade, onde você vai? - Limpador.

62
00:05:04,302 --> 00:05:05,637
Teto!

63
00:05:07,072 --> 00:05:08,774
Pare com isso!

64
00:05:09,841 --> 00:05:11,143
Parar.

65
00:05:20,218 --> 00:05:21,453
Fale agora?

66
00:05:22,054 --> 00:05:25,691
Não mexa com ferramentas que você não sabe usar.

67
00:05:25,957 --> 00:05:28,627
Não sei se não sei. Agora eu sei.

68
00:05:28,827 --> 00:05:32,731
Talvez agora você saiba por que saímos da Seção 13.

69
00:05:32,731 --> 00:05:35,100
Mas Tohru não terá onde morar.

70
00:05:35,100 --> 00:05:37,736
Encontrei um apartamento deslumbrante.

71
00:05:37,736 --> 00:05:39,504
Crianças e animais de estimação são bem-vindos,

72
00:05:39,504 --> 00:05:44,109
mas nenhum agente, vilão da Mão Negra ou amuletos mágicos.

73
00:05:45,210 --> 00:05:49,181
Jackie, houve um assalto no Distrito Financeiro. A Mão das Trevas.

74
00:05:50,048 --> 00:05:54,619
- Boa sorte? - Eles estão armados com feitiços de fogo.

75
00:05:59,658 --> 00:06:01,159
BANCO NACIONAL

76
00:06:18,810 --> 00:06:21,546
Sou forte como um boi.

77
00:06:24,583 --> 00:06:26,151
Não se mexa!

78
00:06:29,254 --> 00:06:31,656
Cuidado, cobras na grama.

79
00:06:32,591 --> 00:06:35,560
E esse porquinho veio.

80
00:06:42,434 --> 00:06:46,972
Projeção astral, locomoção de objetos inanimados. Yin-yang?

81
00:06:47,205 --> 00:06:49,608
Por que tenho poderes de perdedor?

82
00:06:50,342 --> 00:06:51,443
Não se mexa!

83
00:06:52,310 --> 00:06:53,678
Chute de Mula.

84
00:06:54,613 --> 00:06:55,680
Injusto.

85
00:06:55,680 --> 00:06:57,415
Você nem usa seu talismã.

86
00:06:58,483 --> 00:07:01,887
Cavalos para cura? Eu não me machuco facilmente.

87
00:07:01,887 --> 00:07:05,590
Galinha para voar, eu voei.

88
00:07:05,590 --> 00:07:07,893
Cães para a eternidade.

89
00:07:07,893 --> 00:07:10,862
Nenhum humano pode me vencer.

90
00:07:12,731 --> 00:07:14,366
Isso é legal. Trocar.

91
00:07:15,534 --> 00:07:16,468
Por favor.

92
00:07:17,936 --> 00:07:19,271
Sucesso.

93
00:07:22,541 --> 00:07:25,076
- Rápido! - Vamos!

94
00:07:31,049 --> 00:07:33,285
Você quer seguir em frente com sua vida, amigo,

95
00:07:33,518 --> 00:07:36,021
mas você sabe melhor sobre amuletos.

96
00:07:36,021 --> 00:07:38,990
- Mas... - Eu preciso de você. Este é o último.

97
00:07:41,493 --> 00:07:43,061
Este é o último.

98
00:07:43,061 --> 00:07:46,097
Justamente quando você pensa que está livre, eles o puxam novamente.

99
00:07:46,498 --> 00:07:47,732
- Posso... - Não.

100
00:07:51,636 --> 00:07:53,205
Você não pode nem perguntar.

101
00:07:53,638 --> 00:07:58,109
Se você não perguntar, não sei o que eles querem dizer com não.

102
00:08:00,745 --> 00:08:02,948
Kepler, como funciona?

103
00:08:02,948 --> 00:08:05,684
Gatilho, controlador, gás, freio.

104
00:08:09,020 --> 00:08:12,190
Somos como super-heróis que roubam.

105
00:08:18,330 --> 00:08:21,533
Não se mexa! Fique longe de veículos!

106
00:08:31,009 --> 00:08:32,777
Estou olhando para você.

107
00:08:37,883 --> 00:08:40,051
Veja, não mantido.

108
00:08:46,825 --> 00:08:48,059
Dia ruim.

109
00:08:48,693 --> 00:08:52,464
Então, certamente você concorda que

110
00:08:53,064 --> 00:08:59,204
meu sofrimento deixou uma abertura para um mal mais forte.

111
00:08:59,204 --> 00:09:03,208
Ou seja, vocês, meus irmãos e irmãs.

112
00:09:04,209 --> 00:09:06,211
Posso aceitar isso?

113
00:09:08,680 --> 00:09:10,548
Que truque é esse?

114
00:09:10,548 --> 00:09:15,220
Você provou ser astuto, então precisamos de prevenção.

115
00:09:15,220 --> 00:09:18,590
Nossa magia liga você aos humanos

116
00:09:18,590 --> 00:09:22,193
sua escolha até que você nos liberte.

117
00:09:22,193 --> 00:09:26,765
Prevenção para que possamos rastrear seu paradeiro.

118
00:09:26,765 --> 00:09:32,003
Sentimos que neste momento ainda precisamos continuar o seu tormento eterno.

119
00:09:32,003 --> 00:09:34,739
Eu aceito seus termos.

120
00:09:34,739 --> 00:09:39,644
Escolherei o melhor meio para atendê-lo.

121
00:09:40,278 --> 00:09:46,851
O humano perfeito para esta tarefa é meu arquiinimigo, Jackie Chan.

122
00:09:51,890 --> 00:09:53,391
Coelho para velocidade.

123
00:10:02,767 --> 00:10:06,071
Imortalidade e cura? Isso é um desperdício.

124
00:10:14,212 --> 00:10:18,383
- Trocar. Por favor, aceite, senhor Ed. - Ei, minha tontura passou.

125
00:10:18,783 --> 00:10:20,385
Que bastardo sorrateiro.

126
00:10:24,155 --> 00:10:25,991
- Ir! - Vamos!

127
00:10:29,861 --> 00:10:32,564
Isso é o suficiente.

128
00:10:37,302 --> 00:10:40,572
Todos os agentes, retirem-se. Repito, recue.

129
00:10:43,608 --> 00:10:45,310
Esta última.

130
00:10:45,310 --> 00:10:48,613
Jackie, recue, eu digo. Você também está de volta.

131
00:10:49,314 --> 00:10:50,715
Eu não sou um agente.

132
00:10:58,023 --> 00:10:59,357
Precisa de uma carona?

133
00:11:01,960 --> 00:11:05,563
Eu te disse para não brincar com ferramentas que você não conhece...

134
00:11:05,563 --> 00:11:07,866
Gatilho, controlador, gás, freio.

135
00:11:08,933 --> 00:11:09,968
Mais rápido.

136
00:11:21,479 --> 00:11:24,749
- Isso é estranho. - Evite-os.

137
00:11:25,283 --> 00:11:26,951
O invisível não pode ser seguido.

138
00:11:37,262 --> 00:11:38,663
Pelo menos eu tentei.

139
00:11:44,569 --> 00:11:45,737
Jackie!

140
00:11:52,944 --> 00:11:56,047
- Alerta. - Atenção!

141
00:11:57,415 --> 00:11:59,350
não serei enganado...

142
00:12:03,254 --> 00:12:05,590
A imortalidade é dolorosa.

143
00:12:22,707 --> 00:12:24,776
Afaste as mãos.

144
00:12:25,443 --> 00:12:26,478
Ataque-o.

145
00:12:26,811 --> 00:12:28,179
Você é uma foca.

146
00:12:47,699 --> 00:12:49,367
Selos.

147
00:12:50,768 --> 00:12:51,936
Devolva-o.

148
00:12:58,176 --> 00:13:00,245
Por que você demorou tanto?

149
00:13:01,212 --> 00:13:02,180
Pneu furado.

150
00:13:07,118 --> 00:13:09,020
Você está procurando um talismã?

151
00:13:09,988 --> 00:13:11,456
Um a um.

152
00:13:13,525 --> 00:13:16,327
- Dois contra um. - Dois e meio.

153
00:13:22,200 --> 00:13:24,302
Tigre Negro Cruza Águia Careca.

154
00:13:32,677 --> 00:13:34,445
Voando Corvo Irritado.

155
00:13:40,885 --> 00:13:42,620
Vê você. Desejo a você um lindo dia.

156
00:13:43,922 --> 00:13:45,423
É hora de vingança.

157
00:13:53,298 --> 00:13:57,969
-Jade, o que você está fazendo? - Eu posso vencê-lo. Eu posso voar.

158
00:13:59,137 --> 00:14:01,940
Não, Jade! Jade!

159
00:14:12,250 --> 00:14:13,618
Parar!

160
00:14:15,954 --> 00:14:18,189
OK.

161
00:14:25,330 --> 00:14:26,497
Chan.

162
00:14:44,949 --> 00:14:47,785
Combustível? Kepler nunca encomendou conteúdo.

163
00:14:53,057 --> 00:14:54,292
Jade!

164
00:14:56,461 --> 00:14:57,762
Jade!

165
00:15:12,210 --> 00:15:14,879
Não!

166
00:15:25,523 --> 00:15:26,824
Não!

167
00:15:26,824 --> 00:15:31,296
Preso neste aliado perdedor.

168
00:15:32,096 --> 00:15:35,633
Esse é um motivo para completar rapidamente a missão.

169
00:15:42,573 --> 00:15:46,144
Existem questões mais importantes. Vamos lá.

170
00:15:46,844 --> 00:15:49,714
- Ficaremos com o saque e... - Não há necessidade. Digitar.

171
00:15:52,116 --> 00:15:55,053
- Você está falando sério? - Dor de garganta? Sua voz está rouca.

172
00:16:00,992 --> 00:16:04,162
Por que você está em silêncio? Pegue o dinheiro.

173
00:16:04,562 --> 00:16:07,865
- Mas você disse... - Você me refuta?

174
00:16:11,102 --> 00:16:15,239
Onde você está indo? Venha aqui ou acabo com você.

175
00:16:22,080 --> 00:16:23,781
Ei, espere.

176
00:16:33,524 --> 00:16:36,294
Preto aqui. Precisa de um veículo para chegar à sede.

177
00:16:36,294 --> 00:16:37,362
Também para Chinatown.

178
00:16:37,362 --> 00:16:39,397
Jade passará a noite na casa do tio.

179
00:16:39,397 --> 00:16:42,266
Ei. Eu ouvi isso.

180
00:16:42,266 --> 00:16:45,370
Isso não faz sentido. Nós perdemos.

181
00:16:45,370 --> 00:16:47,472
Por que deixar o saque para trás?

182
00:16:51,008 --> 00:16:53,544
Devemos ter deixado milhões na praia.

183
00:16:53,544 --> 00:16:55,446
O que há de errado, Grande V?

184
00:16:57,048 --> 00:16:59,884
Valmont não consegue ouvir vocês.

185
00:17:01,552 --> 00:17:02,720
Shendu.

186
00:17:02,920 --> 00:17:04,722
Ele retorna.

187
00:17:05,523 --> 00:17:07,125
Seu talismã, Lorde Shendu.

188
00:17:07,125 --> 00:17:09,761
Nós cuidamos disso para você.

189
00:17:15,032 --> 00:17:18,336
Basta pegar seu talismã. Não é mais importante para mim.

190
00:17:25,843 --> 00:17:29,313
Como faço para... Onde está o dinheiro?

191
00:17:29,614 --> 00:17:32,550
Grande V, Shendu está de volta.

192
00:17:32,750 --> 00:17:34,852
O que? Onde?

193
00:17:35,186 --> 00:17:37,188
Dentro de você.

194
00:17:40,925 --> 00:17:42,760
Isso não faz sentido.

195
00:17:43,694 --> 00:17:45,329
Sair!

196
00:17:45,663 --> 00:17:49,133
Acredite, Valmont, nossos objetivos são os mesmos.

197
00:17:49,133 --> 00:17:54,105
Por enquanto, você e seus homens devem me ajudar ou morrerão.

198
00:17:59,177 --> 00:18:01,512
- Preparar. - Nós vamos obedecer você.

199
00:18:02,647 --> 00:18:05,516
O tio não administra o hotel.

200
00:18:05,516 --> 00:18:08,052
Jade, ajude Tohru a arrumar sua cama.

201
00:18:09,954 --> 00:18:11,722
Deixe-me fazer isso, T.

202
00:18:16,527 --> 00:18:18,896
Estamos fechados.

203
00:18:26,170 --> 00:18:27,538
Mestres?

204
00:18:28,439 --> 00:18:29,807
Sensei?

205
00:18:31,042 --> 00:18:33,244
Vou te mostrar a saída.

206
00:19:02,907 --> 00:19:04,809
Jackie.

207
00:19:10,281 --> 00:19:12,984
Valmont entra e joga Tohru como uma pena.

208
00:19:12,984 --> 00:19:16,754
Ele deve ter o charme. Acompanha tio.

209
00:19:22,360 --> 00:19:23,327
Parar.

210
00:19:35,106 --> 00:19:36,641
Talismã, certo?

211
00:19:45,650 --> 00:19:46,884
Desaparecer.

212
00:19:47,285 --> 00:19:49,487
Por que ele pegou o livro do tio?

213
00:19:56,060 --> 00:19:57,728
Eu não entendo.

214
00:19:57,728 --> 00:20:02,199
Valmont não pode invocar Shadowkhan, apenas Shendu pode.

215
00:20:03,067 --> 00:20:08,472
A notícia da minha morte é exagerada, Chan.

216
00:20:10,508 --> 00:20:12,510
Destrua-os.

217
00:20:19,517 --> 00:20:22,186
PARA CONTINUAR

218
00:20:27,024 --> 00:20:28,125
Olá, Jackie.

219
00:20:28,125 --> 00:20:30,861
Se você pudesse ter um talismã, qual você escolheria?

220
00:20:31,195 --> 00:20:34,565
Não apenas um. Eu quero tudo.

221
00:20:34,565 --> 00:20:39,070
Quero voar, rápido, invisível.

222
00:20:39,070 --> 00:20:41,973
Se eu realmente pudesse ter todos os encantos...

223
00:20:42,807 --> 00:20:45,710
Imagine o quanto eu poderia fazer.

224
00:20:45,710 --> 00:20:48,179
Quase posso ajudar o mundo inteiro.